França: la transcripció del cognom del primer ministre Jean-Marc Ayrault ocasiona problemes als països àrabs

Jean-Marc Ayrault

França

Altres històries sobre França

• 25 maig 2013: Campionat de França de rugbi 2012-2013: Toló i Castres es classifiquen per a la final
• 21 maig 2013: Campionat de França de futbol de lliga 2 2012-2013: els resultats de la trenta-setena jornada
• 20 maig 2013: Campionat de França de futbol de lliga 1 2012-2013: els resultats de la trenta-setena jornada
• 20 maig 2013: Campionat de França de rugbi Pro D2 2012-2013: Briva la Galharda torna al Top 14
• 18 maig 2013: Copa d'Europa de rugbi a 15 2012-2013: Toló campió

...Més articles ací

Localització de França

Per escriure, editar, començar o visualitzar altres articles sobre França, vegeu el Portal de França

[[{{{enllaç}}}|...]]

[[Image:{{{imatge}}}|{{{amplària}}}|{{{enllaç}}}]]

17 de maig del 2012, França
Els mitjans de comunicació araboparlant han hagut de canviar la transcripció del cognom del nou primer ministre francès, en Jean-Marc Ayrault, a fi d'impedir que tota evocació del seu nom acabés en història obscena.

En efecte, la transcripció en àrab del patrònim tal que pronunciat a França “aïro”, és un sinònim del membre viril de l'home. Es fa servir en molts països de l'Orient Pròxim.

Alguns mitjans de comunicació l'han transcrit “Aro” amb o sense la H al principi de la paraula. El ministeri d'Afers estrangers ha transmès la transcripció oficial fent servir totes les lletres com si es pronunciés amb la L i la T.

Fonts

Comparteix:

• (francès) La presse arabophone embarrassée par le nom du Premier ministre français, Le Bien public. 17 de maig del 2012.